摘要：“月姐歌”是流傳于仁化縣石塘村女性中的古老民歌,2009年被列入廣東省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。20世紀(jì)80年代以來,“月姐歌”的記錄與保護(hù)引起了社會(huì)和學(xué)界的關(guān)注。但是,由于缺乏相關(guān)的方言學(xué)專業(yè)知識(shí)和對(duì)方言詞語的價(jià)值認(rèn)識(shí)不夠,現(xiàn)有的歌詞記錄中出現(xiàn)了一些問題,如用來自其他方言或官話的詞語進(jìn)行轉(zhuǎn)寫、同音替代等。這不利于“月姐歌”的保護(hù)以及開展相關(guān)的學(xué)術(shù)研究。如實(shí)、準(zhǔn)確記錄像“月姐歌”這樣的漢族民間歌謠是做好保護(hù)工作的前提,應(yīng)該在高度重視方言詞語的價(jià)值以及具備相關(guān)的方言學(xué)專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行。