摘要：使用英語(yǔ)向另外一種文化語(yǔ)境中的受眾宣傳中國(guó)政治理念時(shí)會(huì)遇到巨大的跨文化障礙。很多外國(guó)受眾反映很難理解中國(guó)的政治語(yǔ)匯。多年來(lái),我們翻譯時(shí)政文件的最大問(wèn)題是機(jī)械、生硬地把政治詞語(yǔ)翻成英文,國(guó)外受眾難以理解。