摘要：羅什譯本《金剛經(jīng)》的最大特色即是語言上的旨趣。“文麗其辭”是其譯經(jīng)之顯著風(fēng)格。由于佛典大都是梵文寫就，梵文以其吟誦見長(zhǎng)．與當(dāng)時(shí)的中國(guó)通行語言差別很大，中印語言的差別也正引發(fā)了后來的沈約等人對(duì)于聲調(diào)的發(fā)掘，進(jìn)而提出了“四聲八病”。羅什譯本帶有顯著的音律感，除此之外文辭暢達(dá)也是其明顯特征。